Sunday, July 26, 2009

translation


A niece of my granny still reads Sütterlin. She translated many letters & postcards which my great grandmother (who lived in Vienna) wrote to my grandmother (who lived from her 11th age on in the Netherlands).

Sütterlinschrift (Sütterlin script), or Sütterlin for short, is the last widely used form of the old German blackletter handwriting (Deutsche Kurrentschrift). In Germany, the old German cursive script developed in the 16th century replacing the Gothic handwriting at the same time that bookletters developed into the Fraktur typeface. Some people refer to all old German handwriting scripts as Sütterlin, although variants of the Kurrent script were in use centuries before graphic artist Ludwig Sütterlin (1865–1917) was born. The word Sütterlin is nowadays often used to refer to all varieties of Old German handwriting although this specific script was only taught in German schools from 1935 to 1941.

with the train through Niederösterreich


First to Wiener Neustadt where I was picked up to go to Neunkirchen for an impression and meeting in an exhibition space in Neunkirchen.
Afterwards to the little village Ramplach. My austrian "family" lives there.

Friday, July 10, 2009

Archive

Finally I got Filemaker up and running on my computer, so I can start to build the archive of all the documents, photographs and postcards of my grandmothers legacy.

To start with the postcards.

Thursday, July 9, 2009

view Vienna




@ fotok

Bleyer


A first research on the Bleyer family has brought an encounter with a 75 year old man from the Bleyer dynasty. Looking for a Bleyer/Bleier/Pleijer family in the cemetery in Landsee gave me immediately an impuls. I found the grave of Stefan and Elisabeth Bleyer. People on the street could (coincidently?) show me the house of their son, Friedrich Bleyer.
The man was home and happy to talk to me about his ancestors. Altough it's still a bit in the dark if his family is connected to mine, it was a really nice encounter. To be continued...